Tartariaren basamortua (1976)

 

 

Pelikula italiar hau (baina nazioarteko aktoreekin) bikoiztu zen Galdakaoko K.2000 Estudioetan

 

 

Aukeratutako gela bikoizketa burutzeko 4.a (gaur egun 2.a) izan zen

 

1990.-eko urtarrilearen azken astean burutu zen bikoizketa

Aktoreen zerrenda Marian Galarraga-ren zeregina izan zen

 

Elu Garate bikoizketaren zuzendaria suertatu zen

 

 

Aktoreen zerrenda

 

Hortiz (Max von Sidow): Kepa Cueto

María: Luz Emparanza

Giovanni Drogo tenientea: Elu Garate

Simeon tenientea: Joseba Arrasate

Matis komandantea (Giuliano Gemma): Eduardo Gorriño

Rathenau tenientea: Iñaki Sendagorta (1992-an hil zen)

Rovine (Jean-Louis Trintignan): Josu Varela

Nathanson komandantea (Fernando Rey): José Luís Irigoien

Gionvattista Filimore (Vittorio Gassman): Mikel Aldasoro

Pietro von Hamerling: Kepa Gallego

Tronk (Francisco Rabal): Jon Ander Alberdi

Lazaro: Pedro Arrieta

Jenerala (Philippe Noiret): Txomin Letamendi

Prodik tenientea: Álvaro Sánchez

Soldadu zaharra: José Ramón Argoitia

 

(gure eskerrik beroenak Euskal Encodings-i)

 

PASADIZOAK

 

Hauxe zen, hain zuzen ere, Kepa Cueto-ren azken bikoizketa lana K.2000-rako kontratatua bezala. Lana bukatu eta hurrengo egunean Edertrack-en egin zuen bere lehenengo take-a kontratatua bezala.

1997-an Kepa itzuli zen K.2000-ra. 7 urte igaro ziren. Itzuli zenean ez zeuden enpresan iada ez Elu Garate ez Txomin Letamendi ez Marian Galarraga.

Elu-k bikoizketari utzi izan zion 90. hamarkadaren hasieran eta Marian Gipuzkoara itzuli izan zen benboraldi hartan. Han bikoizketa enpresa bat sortu zuen beste lankidekin eta REC agertu zen euskal bikoizketaren panoraman. Baina hori beste historio bat da.