Los jóvenes (1982)

 
 

 

ANTON OLMOS        JON CRESPO

GUSTAVO PERNAS  JOSU VARELA

 

Serie doblada en K.2000 en 1987.

El reparto fue obra de Marian Galarraga

 

 

PROTAGONISTAS

 

Vivien (el punky) Antòn Olmos; Michael es Josu Varela; Neil (el hippy tontorròn) Jon Crespo actor ya fallecido; Ricky (el de los ojos a lo Marty Feldman) Gustavo Pernas también fallecido en 2018.

La serie se doblò en la sala 7 (hoy está completamente vacía) y nunca se trabajò en pista.

Fue una serie divertidìsima de doblar y que diò oportunidad a todos los actores novatos de trabajar muchos registros e ir soltàndose en este bonito pero difìcil arte.

Todos se tomaron el trabajo muy en serio y sobre todo Jon Crespo que se lo pasaba chupi doblando a su personaje.

 

PROTAGONISTAS DE LA VERSIÓN EN EUSKERA

 

Josu Varela repite como el yupi. Iker Díaz hizo al punkie. Alexis Mindegia fue el hippie y el que queda fue doblado por Xeberri.

 

El título en euskera, como no podía ser de otra manera, fue "Gazteak".

 

K.2000

 

ANÉCDOTA

 

Los chistes eran tan ingleses que su traducción a veces resultaba imposible, por eso muchos tuvieron que ser reinventados.