Permiso para matar (1984)

 

 

Este es el doblaje original que se realizó en 1987, pero curiosamente 20 años más tarde, esto es en 2007, se hizo un redoblaje en el mismo estudio. Ya la mayoría de actores o habían desaparecido físicamente o se habían jubilado o habían emigrado a Madrid. De todas formas os recomendamos clicar en el enlace "Permiso para matar-redoblaje" para conocer las diferencias entre ambos rerpartos.

(Una vez más, gracias a David Díaz hemos podido confeccionar esta ficha.)

 

Empresa de doblaje: K2000

 

Año del doblaje: 1987

Reparto de actores: Marian Galarraga

Sala: 2 (hoy día la 4)

Técnico de sala: Gorka Lara

Dirección del doblaje: Alfonso Santigosa

 

REPARTO DE ACTORES

 

(entre paréntesis y en rojo los actores que 20 años después harían el redoblaje en la misma empresa)

 

Título: Jorge Ricoy

Decano de la universidad (Kepa Cueto): Alfonso Santigosa

Lynne Peterson (Ana Egileor): Luz Emparanza

Amy Peterson (Jaione Insausti): Ikerne Garamendi

Judith Peterson (Maribel Legarreta): Ikerne Letamendi

John Peterson (James Farentino) (Manu Heras): Xeberri

David (Jon Goiri): Iñaki Sendagorta

Max: Gonzalo Rei Chao

Tom Fiske (Don Murray) (Txemi del Olmo): José Luís Irigoien

Camarera, Empleada del juzgado (Ana Egileor): Isabel del Palacio

Brice (Álvaro Sánchez): Antonio Rupérez

Larry Chernoff  (Iker Díaz): Pinky

Bill Wilson (Txema Moscoso): Jon Ortuzar

Agente Caskey (Pedro Arrieta): Antón Olmos

Doctor Sander (Antón Palomar): Eduardo Gorriño

Doctor (Jon Goiri): Iker Díaz

Reese Campbell: Gonzalo Pagán

Oficial en el juicio (Álvaro Sánchez): Txomin Letamendi

Sargento Hartman (Eduardo Gorriño): José Ramón Argoitia

Steve (Juan Carlos Lóriz): José Antonio Calzada

Webster (Donald Moffat) (Kepa Cueto): Jesús Díaz

Juez Miriam Roth (Tere Jaio): Miren Aranburu

Martin Sawyer (Denzel Washington) (Pere Molina): Pedro Arrieta

Sacerdote (Jon Goiri): Miguel Campos