Come y corre (1987)

 

 

Esta película, tan graciosa ella, tenía como fin el video y Video Home mandó doblarla al castellano en los estudios K.2000 de Galdakao en 1987 en la difunta sala 6que ahora se utiliza como salita de espera y grabada en el mítico 8 pistas .

Para ello se creó una fórmula novedosísima, y abocada al fracaso, que fue la de poner a dos directores para dirigir el doblaje. Se eligió para ello al navarro Antonio Rupérez y al gallego Gonzalo Pagán. Aquello fracasó porque no había forma de avanzar. Cada uno tenía su manera de ver el doblaje y chocaban, amistosamente, de forma continua. Nunca más se volvió a pensar en tal fórmula magistral.

 

REPARTO DE ACTORES

 

De los títulos y del monstruo (que solo gruñía) se encargó Jorge Ricoy

De un tontorrón Ron Silver se ocupó Kepa Cueto que hacía así su primer papel protagónico en el mundo del doblaje en castellano.

De la juez Sheryl Cohen (Sharon Sharth) se encargó Tere Jaio fallecida en 2013.

De Sorely Mc Sorely (Derek Murcott) se ocupó José Antonio Calzada

Y del capitán se encargó Alfonso Valiño

RESTO DEL REPARTO

 

Conductor de la camioneta: José Ramón Argoitia

Vendedor de helados: Abelin Linazisoro

Joven jugando al baloncesto: Martín Mendizabal

School guard: Pilar Iparragirre

Scarpetti: Josito Núñez

Policía de narcóticos: Gonzalo Pagán

Traficante: Alexis Mindegia

Voz en off: Juan Carlos Lóriz

Fiscal: Antonio Rupérez

Abogado de la criatura: Gonzalo Rei Chao

Fiscal: Francisco Javier Berriatúa

Camarero: Iker Díaz

Hombre al teléfono: Álvaro Sánchez

Abuela de la juez: Mertxe Zubiaur

Mimo (solo adlibs): Pinky

Joe: Jon Crespo

 

ANÉCDOTA

 

El papel de mimo se le asignó a Pinky aunque solo hacía ligeros adlibs. Este actor, hoy conocido director de cine en la República Dominicana, era también mimo (entre otras cosas) en la vida real.