El nuevo Superagente 86 (1995)

 

 

"El nuevo Super agente 86" en versiòn de 1995, fue una serie que constò de solo de 7 episodios

Se doblò en  Edertrack en 1996

La directora del doblaje y voz de Elaine Hendrix fue Tere Jaio

A Maxwell lo empezò doblando Patxi Ugalde que fue sustituido por Kepa Cueto

Todos los takes de Ugalde se suprimieron

La voz de la 99 (Barbara Feldon) pertenece a Tere Eguzkiza

Al hijo de los Smart le dobló Xeberri

Dwayne fue doblado por Joseba Murua

Trudy: Luz Emparanza

Los títulos fueron obra de la voz de Ramón Fdez de Castro

Se utilizó para el doblaje la sala 3

La técnico de sala fue Ana Bilbao

 

 

ANECDOTARIO

 

Tere Jaio (fallecida en 2013) no estaba contenta con el doblaje que estaba realizando Patxi Ugalde del personaje de Maxwell Smart y a Patxi tampoco le gustaba así que al cabo de un par de capítulos decidió sustituirle por Kepa Cueto.

Kepa estuvo encantado de doblar a Don Adams, un icono de su infancia. Copió en todo lo que pudo al actor mexicano ya fallecido que le dobló en los 60 y que era de origen navarro, Jorge Arvizu.

Al principio de cada capítulo aparece, pero nunca se le ve la cara completa, la jefe de KAOS. Pues bien, tuvo dos voces en español. Una correspondió a Isabel del Palacio y la otra a Almudena Cacho.

Hay versión en DVD de 2015.