Los jóvenes(1982)

 

ANTON OLMOS          JON CRESPO

GUSTAVO PERNAS  JOSU VARELA

Serie doblada en K.2000 hacia 1987-88

El reparto fue de Marian Galarraga

Los protagonistas son:

Vivien (el punky) Antòn Olmos; Michael es Josu Varela; Neil (el hippy tontorròn) Jon Crespo; Ricky (el de los ojos a lo Marty Feldman) Gustavo Pernas.

La serie se doblò en la sala 7 (hoy se utiliza como almacén) y nunca se trabajò en pista

Fue una serie divertidìsima de doblar y que diò oportunidad a todos los actores novatos de trabajar muchos registros e ir soltàndose en este bonito pero difìcil oficio.

Todos se tomaron el trabajo muy en serio pero Jon Crespo les superò  porque realmente le resultaba divertido a màs no poder su personaje.

El desaparecido Suso Dìaz y Kepa Cueto cuando coincidìan en los takes de la serie sufrìan autènticos ataques de risa por la complicidad que habìa entre ellos.

 

También existe la versión en euskera. En este caso los actores principales fueron doblados por:

 

Josu Varela repite como el yupi. Iker Díaz hizo al punkie. Alexis Mindegia fue el hippie y el que queda fue doblado por Xeberri.

El título en euskera, como no podía ser de otra manera, fue "Gazteak".

K.2000

 

ANECDOTARIO

Los chistes eran tan ingleses que su traducción a veces resultaba imposible, por eso muchos de los chistes tuvieron que ser reinventados.