Espías de guante blanco(1992)

 

"The old boy network" es una serie inglesa rodada en 1992 y que se tituló en el doblaje "Espías de guante blanco", siguiendo las directrices del cliente. Fue un encargo de Canal+  a Edertrack y se doblò en 1993. El doblaje se realizò en la sala 3 con la tècnico Ana Bilbao y fue mezclada por Jokin Miragaya, que hoy dìa es dueño de los estudios FX Media. La serie constaba de 7 capìtulos de media hora de duraciòn y narraba las aventuras, en plan comedia, de una pareja de espìas ingleses estupendamente interpretados por Tom Conti y John Standing que fueron doblados respectivamente por Kepa Cueto y Ramòn Fdez de Castro. Otra actriz de voz habitual fue la desaparecida Asun Iturriagagoitia que doblò a Jayne Brooke. Tambièn en los tìtulos y personajes sueltos podemos oìr la poderosa voz del tambièn desaparecido Joseba Murua. La directora fue Tere Jaio (fallecida en 2013) que no quiso hacer ningùn personaje principal para centrarse en la direcciòn.

Para el primer capítulo Tere quiso poner a las mejores voces de Euskadi de aquella época y por mejores entendió las más graves. Así que aparte de Ramón y Kepa, podemos oìr en ese capìtulo a Joseba Murua, Felipe Barandiaran y el fallecido José Luis Bregel. Canal Plus felicitó al estudio por el doblaje pero indicó que para los siguientes capítulos, se buscará un poco más de diversidad en las voces.

Kepa Cueto y Tere Jaio

Ana Bilbao fue la técnico de la sala 3 desde 1991 hasta 1997