Deséame suerte(1987-1990)

 

Serie inglesa de 23 episodios de una hora de duración ambientada en la II Guerra Mundial

 

DETALLES DEL DOBLAJE

 

La serie se dobló en los primeros estudios que Edertrack tuvo en la calle Sabino Arana de Bilbao a finales de 1990. Fue la primera serie que se dobló al castellano en estos estudios y para FORTA. Para tal acontecimiento eligieron a Aitor Larrañaga para que dirigiera el doblaje. Una elección arriesgada puesto que éste jamás había hecho un take en castellano y su especialidad era el euskera. Pero Aitor se dejó aconsejar por gente más experimentada que él y la cosa no salió mal del todo.

También el desaparecido José Luís Bregelhizo en esta serie sus primeros takes.

 

ANECDOTARIO

 

 Kepa Cueto, a finales de aquel mismo año, dió un cursillo de doblaje financiado por el Gobierno Vasco y totalmente gratuito en Portugalete y utilizó esta serie para las clases prácticas.

Edertrack

Se dobló en la sala 1 con Eva Martínez como técnico de sala

Título: Kepa Cueto

Kit Vanston (Michael J. Jackson): Kepa Cueto

Coronel James Cadogan (Julian Glover): Ramón Fdez de Castro

Faith Ashley: Tere Jaio

Colin Beale: Xeberri

Matty Firman: Asun Iturriagagoitia

Leon Juvet: Patxi Ugalde

De todos estos actores, incluídos el director y la técnico de sala, el único que sigue en activo es Kepa