Bangkok Hilton(1989)

 

Serie de ambiente carcelario ambientada en Bangkok y doblada en 1993 en los estudios Edertrack

La directora y responsable del reparto fue la desaparecida Asun Iturriagagoitia

La serie venía sin soundtrack y había el problema de que a los nativos había que dejarles hablar en su idioma, por lo que muchas veces era imposible robar el original debido a que con ellos había alguien hablando en inglés a la vez y había que doblarle. Solución ingeniosa. Se grabó momentos de la serie en que se hablaba en bangkonés y luego se añadían esos trozos a la boca de los actores nativos en el lugar donde hiciera falta. Por lo tanto a veces lo que dicen, no es lo que dicen. Pero ¿a quién le importa?. Seguro que por aquí nadie sabe bangkonés. Todo ello fue curro de Iker Serna, el técnico de mezclas.

Se dobló en la sala 4 con Eva Martínez de técnico de sonido

 

REPARTO DE ACTORES

 

Katrina Stanton (Nicole Kidman): la actriz ya fallecida Asun Iturriagagoitia

Hal Stanton (Denholm Elliott): el actor ya retirado Ramón Fdez de Castro

Richard Carlisle (Hugo Weaving): Kepa Cueto

Mandy Engels: la actriz ya retirada Luz Emparanza

Kang: la actriz ya jubilada Tere Eguzkiza