7 ciudades de oro(1955)

 

Película cuyo doblaje se realizó en 1993 en los desaparecidos estudios Edertrack de Bilbao.

El reparto y la dirección del doblaje corrieron a cargo de Kepa Cueto

.

El doblaje se grabó en la sala 4 con Eva Martínez como técnico de sonido.

El cliente fue A3.

 

Reparto de Actores

 

José Mendoza (Richard Egan): Kepa Cueto

Gaspar de Pórtola (Anthony Quinn): Mikel Aldasoro

Padre Junípero Serra (Michael Rennie): Ramón Fdez de Castro

Matuwir (Jeffrey Hunter): Juan Carlos Otaola

Ula (Rita Moreno): Luz Emparanza

Juan Coronel: el desaparecido Joseba Murua (fallecido)

Piloto Vila, Centinela: Patxo Telleria

Piloto Pérez: Aitor Larrañaga

Doctor Prat: Álex Angulo (fallecido en 2014)

Sargento: Félix Arkarazo

Miscomi: Zorion Egileor

Voz en OFF: el desaparecido José Luis Bregel

Poncho: Jesús Eguzkiza

Excelencia: Santi Burutxaga

Cabo: Joseba Etxebarria

Mensajero indio: Patxi Ugalde

Fraile en capilla: Txomin Madariaga

 

ANECDOTARIO

 

La película se dobló sobre una copia a toda pantalla y así se  emitió en A3. Sin embargo, cuando en mayo de 2015 se emitió en 13TV y vuelta a emitir en septiembre de 2017, la copia se había transformado mágicamente en una versión panorámica. ¿Qué problema había?. Que al doblarse en pantalla estrecha, no se veía a los actores de los extremos y se doblaba un poco ad libitum. Ahora que sí se les ve, muchas frases quedan fuera de boca.

 

El director del doblaje ya había doblado varias veces a Jeffrey Hunter y quería hacerlo esta vez, pero como es tan tan práctico, contó los takes de Richard Egan y del bueno de Jeffrey y ya sabéis el resultado.