JOSÉ LUIS IRIGOIEN

JOSÉ LUIS IRIGOIEN

Pepelu Irigoien, Astigarragakoa. Actor de la quinta prehistòrica de antes del 86. Toda su vida actoral la dedicó a la empresa K2000 y antes a Galdakao Estudios. Dominaba perfectamente el arte de doblar al euskera, algo nada fàcil porque no hay forma de poner de acuerdo a directores y "controladores" de calidad, y todos los directores le respetaban y acudìan a èl en caso de dudas sobre pronunciaciòn. Se hizo todos los protagonistas en euskera hasta sus ùltimos años en activo en los que empezò a doblar a actores ya màs acordes a su edad. Fuè el Rhet Buttler de "Lo que el viento se llevò" en euskera para la 2 de TVE (1986, desconexiòn territorial), Errol Flynn en "Murieron con las botas puestas" ò incluso Sylvester Stallone en varias ocasiones para video (versiòn euskera). Claudio Rodriguez lo estuvo formando tambièn en castellano durante su estancia en la empresa y abajo os dejamos algùn ejemplo de ello en forma de video. Fue ad personam, junto con Kepa Cueto locutó las primeras promos de EITB y fue director en numerosìsimas ocasiones en ambos idiomas. Su caràcter un tanto especial le granjeò filias y fobias a muerte entre sus compañeros. Sin embargo, sì era una persona muy entregada a su trabajo en el que ponìa pasiòn e interès, eso nadie se lo podrà negar. En sus ùltimos años y con la voz ya un tanto envejecida, doblò personajes tan conocidos como Kirk Douglas (en su edad madura) de forma magistral. Nunca estuvo muy seguro cuando doblaba en castellano, pero lo compensaba con una especie de naturalidad en la interpretaciòn con la que solo unos pocos nacen. Se jubilò de forma anticipada, olè por èl, y se retirò del todo. No ha vuelto a hacer un solo take y ni ganas que tiene de ello.

Conoce su fucha de doblaje en la web "Doblaje Vasco"